Con la experiencia de más de 900 proyectos de doblaje con IA completados, te ayudamos a que tus vídeos existentes funcionen también en nuevos idiomas de forma natural, clara y con calidad lista para publicar.
About Us
¿Por qué merece la pena hacer que tus vídeos sean multilingües?
- A partir de un vídeo existente se pueden crear varias versiones en distintos idiomas
- No es necesario abrir un canal diferente para cada idioma
- Los espectadores extranjeros también pueden acceder al contenido en su propio idioma
- Los vídeos antiguos pueden reutilizarse en nuevos mercados
- Es más fácil probar qué país o idioma responde mejor al contenido
- La pista de audio multilingüe puede ayudar a aumentar el tiempo de visualización internacional
- El título, la descripción y los subtítulos traducidos pueden mejorar la visibilidad del contenido
About Us
¿Por qué es diferente del doblaje automático con IA de YouTube?
El doblaje con IA integrado de YouTube puede ser un buen punto de partida si alguien quiere hacer que sus vídeos estén disponibles rápidamente en otros idiomas. Sin embargo, Dubella no es una función automática de la plataforma que simplemente se ejecuta por sí sola, sino un proceso de localización preparado por separado y revisado.
La diferencia está en el control y en la calidad.
En Dubella no se trata solo de que el sistema traduzca el habla y genere una pista de audio en otro idioma. Construimos todo el proceso para que el resultado final sea realmente utilizable: claro, natural, bien sincronizado y acorde con el estilo del vídeo.
La solución automática de YouTube es útil sobre todo para conseguir disponibilidad rápida. Dubella es una opción más sólida cuando es importante que el doblaje no solo “exista”, sino que sea realmente de calidad, publicable y adecuado para tu canal.
¿Qué aporta Dubella de más?
- No es un proceso totalmente automático y sin supervisión
- Prestamos más atención a la naturalidad de la traducción
- No solo traducimos el texto, también lo localizamos
- Adaptamos la voz al ritmo y al tono del vídeo
- El resultado final se prepara como material listo para publicar
- Bajo petición, también se pueden preparar el título, la descripción, los subtítulos y los materiales para subir a YouTube
- También podemos ayudarte con una estrategia de contenido multilingüe
El objetivo no es poner una traducción automática sobre el vídeo, sino lograr que el espectador sienta que ese contenido también funciona de forma natural en su propio idioma.
Esto es especialmente importante para canales de YouTube, vídeos educativos, contenidos documentales, vídeos de marca y cualquier material en el que también importen el tono, la credibilidad y la experiencia del espectador.
Más idiomas, mayor alcance
YouTube ya permite añadir varias pistas de audio en distintos idiomas, así como título, descripción y subtítulos traducidos a un mismo vídeo. Esto significa que no necesitas crear un canal diferente para cada idioma: puedes hacer que tus vídeos existentes estén disponibles en varios idiomas dentro del mismo canal.
Según los propios datos de YouTube, en el caso de los creadores que utilizan pistas de audio multilingües, una parte importante del tiempo de visualización puede provenir de espectadores que ven el contenido en un idioma distinto al idioma original del vídeo. Por supuesto, esto no garantiza el mismo resultado en todos los canales, pero demuestra claramente que el contenido multilingüe ofrece una verdadera oportunidad de crecimiento.
Dubella te ayuda precisamente en esto: no tienes que crear contenido nuevo para cada mercado, sino que puedes convertir tus vídeos ya existentes en nuevas versiones lingüísticas. Así, un vídeo que ya funciona bien no tiene por qué dirigirse solo a una audiencia, sino que también puede llegar a espectadores en inglés, español, italiano, checo, eslovaco o rumano.
Esto puede ser especialmente útil para canales cuyo contenido no está dirigido únicamente a un público local: vídeos de estilo documental, materiales educativos, contenidos de pesca, naturaleza, gastronomía, viajes, tecnología o storytelling.
Como funciona?
Procesamiento del vídeo
Envías el vídeo o el enlace de YouTube. Dubella procesa el habla, prepara el texto y analiza de qué forma se puede crear una versión doblada de alta calidad.
Traducción y doblaje con IA
El objetivo es que el vídeo no se sienta como una traducción, sino que funcione de forma natural también en el nuevo idioma. Adaptamos el texto, la voz y el ritmo para que el resultado sea claro, fácil de seguir y acorde con el contenido para el espectador.
Entrega del material final
Al final recibes el vídeo listo para publicar o una pista de audio por separado. Así, el mismo contenido puede utilizarse en varios idiomas en YouTube, redes sociales o como material educativo.